Соглашение о доверенности

1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА
1.1. Стороны подтверждают, что их данные указаны в таблице ниже и что настоящий договор, предусматривающий оказание определенной юридической помощи и сумму или стоимость, имеющий доказательную силу и соответствующий закону, составлен и подписан свободно, в соответствии с их волей, на основании статьи 163 и последующих статей Закона об адвокатуре и в рамках, указанных в настоящем договоре.


1.2. Доверитель обязуется передать Адвокату ксерокопию действующего удостоверения личности и (если это юридическое лицо) копию налоговой карточки при подписании настоящего договора и соглашается с тем, что эти документы являются неотъемлемой частью договора.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА (Объем юридической помощи)
2.1. Предметом настоящего договора является оказание Адвокатом юридической помощи, четко определенной в разделе «Особые условия договора». Любая юридическая работа (новый иск, исполнительное производство, апелляционная жалоба и т. д.), прямо не указанная в настоящем договоре, не подпадает под его действие, даже если она включена в доверенность.

3. НАЧАЛО И СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
3.1. Стороны соглашаются, что настоящий договор вступает в силу с даты подписания, действует до окончательного завершения работы, являющейся предметом договора, и что условия будут пересматриваться сторонами в конце каждого календарного года, а при необходимости будет подписано новое соглашение о гонораре и условиях.

4. ПРАВА ДОВЕРИТЕЛЯ
4.1. Право на получение информации: Доверитель имеет право регулярно и незамедлительно получать по запросу информацию о состоянии дела в соответствии с Законом об адвокатуре. Первичная консультация в рамках адвокатских отношений, установленных подписанием настоящего договора, является бесплатной и длится не более 45 (сорока пяти) минут.
4.2. Право на ознакомление с материалами дела: Доверитель имеет право ознакомиться с материалами дела в офисе Адвоката и получить копии, оплатив стоимость фотокопирования, при условии предварительного уведомления в разумные сроки.

5. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА
5.1. Гонорар, указанный в настоящем договоре, покрывает только разбирательство в первой инстанции по делу, указанному в статье 2 договора. Средства правовой защиты, такие как апелляция (istinaf, temyiz), и любая другая дополнительная юридическая помощь оплачиваются отдельно.
5.2. Доверитель не может выдавать доверенность другому юристу для выполнения той же работы без письменного согласия Адвоката. В противном случае весь гонорар адвоката, предусмотренный настоящим договором, подлежит немедленной выплате.
5.3. Доверитель обязан передать Адвокату любую информацию, документ или уведомление, запрошенные у него, не позднее чем через 3 (три) дня. Положения о неустойке, применяемой в случае задержки выполнения этого обязательства, регулируются разделом «Особые положения».
5.4. Устные указания Доверителя могут быть подтверждены Адвокатом по электронной почте или другим каналам письменной связи. Если Доверитель не возражает против этого подтверждения в течение 2 (двух) рабочих дней, считается, что он одобрил инструкцию.
5.5. Соглашение о доказательствах и интеграция с блокчейном. Стороны соглашаются, что записи о цифровой связи между ними, такие как электронная почта, SMS, WhatsApp, а также цифровые данные, записанные с отметкой времени (timestamp) на платформе Notary Public Blockchain или Ethereum Public Ledger, в зависимости от предпочтений Адвоката, будут приниматься в качестве доказательств. Эта система используется для обеспечения надёжности доказательств между сторонами. Эти записи подтверждаются цифровой отметкой времени, заверенной нотариусами, уполномоченными в Турции, и обеим сторонам предоставляется ссылка для доступа с хэш-кодом. Эти данные имеют характер письменного соглашения о доказательствах в соответствии со статьей 193 Гражданского процессуального кодекса (ГПК), подтвержденного электронной подписью в соответствии с Законом об электронной подписи № 5070.
5.6. Адвокат может воспользоваться правом передоверия (передачи работы другому юристу), если сочтет это необходимым.
5.7. Если доверителей несколько, они несут солидарную ответственность по всем долгам, вытекающим из настоящего договора.
5.8. Ответственность за сохранность всех оригиналов документов, являющихся предметом иска и разбирательства, лежит на доверителе.

6. ОБЯЗАННОСТИ АДВОКАТА
6.1. Обязательство конфиденциальности: Адвокат обязан сохранять в тайне всю информацию, полученную в связи с его профессией, в соответствии со статьей 36 Закона об адвокатуре.
6.2. Обязанность проявлять осмотрительность: Адвокат обязуется выполнять порученную работу с осмотрительностью, лояльностью и вниманием, ожидаемыми от благоразумного адвоката.
6.3. Подотчетность: Адвокат предоставляет письменный отчет по требованию Доверителя о деньгах, полученных от имени Доверителя, и понесенных расходах.
6.4. Обязательство по возврату документов: Адвокат обязан вернуть все оригиналы документов, переданные ему и принадлежащие Доверителю, по окончании работы.
6.5. Страхование профессиональной ответственности: Адвокат обязуется оформить страхование профессиональной ответственности, содержащее покрытие в сумме, согласованной сторонами в разделе «Особые положения», от возможного ущерба, возникающего в результате профессиональной деятельности. Если не оговорено иное, расходы на страховую премию несет Доверитель, и Доверитель обязан выплатить эту сумму Адвокату в течение 7 (семи) дней после подписания договора.

7. ГОНОРАР (ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ)
7.1. Фиксированный гонорар (паушальная сумма): фиксированный гонорар, указанный в разделе «Особые условия», выплачивается адвокату наличными в начале работы. Этот гонорар увеличивается в январе каждого года, следующего за датой заключения договора, по ставке Индекса цен отечественных производителей (Yİ-ÜFE) предыдущего года, объявленного Турецким статистическим институтом, или по рекомендуемой ставке повышения гонораров Коллегии адвокатов, членом которой является Адвокат, в зависимости от того, какая ставка выше.
7.2. Пропорциональный гонорар (Гонорар успеха): В случаях, когда стоимость предмета иска может быть измерена в денежном выражении, в дополнение к фиксированному гонорару Адвокату отдельно выплачивается пропорциональный гонорар в размере 20% (двадцати процентов) от общей стоимости, присужденной в пользу Доверителя в конце судебного процесса. Эта ставка ни при каких обстоятельствах не может превышать установленный законом максимум в 25 %, указанный в статье 164 Закона об адвокатуре.
7.3. Гонорар адвоката противоположной стороны: законный гонорар адвоката, взысканный с противоположной стороны судом или исполнительными органами, не зависит от гонорара, согласованного в настоящем договоре, и полностью принадлежит Адвокату.
7.4. Налоги: все суммы гонораров, указанные в настоящем договоре, являются чистыми (нетто). Юридические вычеты, такие как НДС и налог у источника выплаты, оплачиваются Доверителем отдельно.
7.5. Просрочка платежей: ежемесячная пеня в размере 3% (трех процентов) применяется ко всем просроченным платежам по гонорарам и расходам с даты платежа.
7.6. Плата за срочность (аванс): при подписании настоящего договора Доверитель выплачивает Адвокату плату за срочность в сумме, указанной в разделе «Особые условия», которая является авансом за срочные работы и расходы. Эта плата используется для покрытия срочных расходов и сверхурочной работы адвоката и вычитается при окончательном расчете по окончании срока действия договора.
7.7. Приоритет гонораров и расходов. Все начисленные гонорары и расходы Адвоката вычитаются в первую очередь из любых денежных средств, наличных денег, чеков, векселей или других ценностей, полученных от имени Доверителя. После завершения процесса вычета оставшаяся сумма возвращается Доверителю. Это положение применяется в первую очередь и независимо от права удержания.

8. РАСХОДЫ
8.1. Все пошлины, авансы на расходы, уведомления, расходы на экспертов, осмотр, проезд, проживание, блокчейн и нотариальные расходы, необходимые во время судебного процесса и разбирательства, а также другие разумные и подтверждаемые профессиональные расходы (например, специальный курьер, подписка на цифровые инструменты, лицензии на специальное программное обеспечение и т.д.), которые Адвокат понесет в соответствии с требованиями работы и о которых заранее уведомит Доверителя, несет Доверитель.
8.2. Необходимые и стандартные расходы, которые будут понесены, когда Адвокату потребуется выехать за город для выполнения работы, покрываются Доверителем. В качестве критерия для определения этих расходов за основу берется стандартная цена номера в 4-звездочном отеле в провинции, куда планируется поездка, цены на билеты бизнес-класса или эконом-класса повышенной комфортности авиакомпании Turkish Airlines или аналогичной стандартной авиакомпании в других странах, а также цена аренды автомобиля среднего класса с автоматической коробкой передач в посещаемом городе. Выбор способа путешествия осуществляется разумно и подтверждается документально с учетом срочности и характера работы.
8.3. Для канцелярских расходов используются суммы, указанные в разделе «Особые положения», и эти суммы увеличиваются на ставку Yİ-ÜFE в начале каждого года.

9. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА, РАСТОРЖЕНИЕ И ПРАВО УДЕРЖАНИЯ
9.1. В случаях, когда Доверитель несправедливо увольняет Адвоката, Адвокат уходит в отставку по уважительной причине, Доверитель не платит гонорар адвоката или аванс на расходы, Доверитель отказывается от иска или заключает мировое соглашение, Адвокат имеет право на весь фиксированный и пропорциональный гонорар, согласованный в настоящем договоре.
9.2. Право удержания: Адвокат может использовать право удержания в отношении судебных дел, принадлежащих Доверителю, а также денег и других ценностей, полученных от имени Доверителя, до тех пор, пока все начисленные гонорары адвоката и задолженность по расходам не будут полностью выплачены. Адвокат может воспользоваться этим правом как с предварительным уведомлением, так и без него.
9.3. Плата за отказ от услуг: если Доверитель желает расторгнуть договор без какой-либо вины или халатности со стороны Адвоката, фиксированные гонорары, уплаченные к этому моменту, не возвращаются. Кроме того, плата за отказ в размере 50 % (пятидесяти процентов) от пропорционального гонорара, предусмотренного настоящим договором, стоимость которого указана в разделе «Особые положения», подлежит немедленной уплате в день получения Адвокатом уведомления о расторжении договора и выплачивается Доверителем.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
10.1. Споры, возникающие между сторонами, будут в первую очередь разрешаться путем медиации в соответствии с Правилами медиации Международного центра арбитража, медиации, примирения, альтернативного разрешения споров и консультирования (UTAUM). Если в результате медиации не будет достигнут результат, спор будет окончательно разрешен в арбитражном порядке в соответствии с Арбитражным регламентом UTAUM.
10.2. Медиация: все споры, возникающие в связи с настоящим договором или касающиеся его, подлежат окончательному разрешению в порядке медиации в соответствии с Правилами медиации UTAUM. Стороны признают, что оговорка о медиации в настоящем договоре была сделана путем взаимных переговоров без какого-либо принуждения и что разрешение споров в первую очередь путем медиации является их искренним желанием. Место проведения медиации — Фетхие. Язык медиации — турецкий. Количество медиаторов — 1. К существу спора применяется (турецкое) право. В спорах, не содержащих иностранного элемента, применяются положения о минимальной заработной плате медиатора на соответствующий год, изданные в соответствии с Законом о медиации в гражданских спорах № 6325.
10.3. Арбитраж: все споры, возникающие в связи с настоящим договором или вытекающие из него, подлежат окончательному разрешению путем АРБИТРАЖА в соответствии с Арбитражным регламентом UTAUM. Стороны признают, что арбитражная оговорка в настоящем договоре была создана путем взаимных переговоров без какого-либо принуждения и что разрешение споров путем арбитража является их подлинной волей. Место проведения арбитража — Фетхие. Язык арбитража — турецкий. Если стороны не договорились об ином, количество арбитров составляет 1 для споров на сумму, не превышающую 1 500 000,00 турецких лир, и 3 для споров на сумму, превышающую 1 500 000,00 турецких лир. К существу спора применяется (турецкое) право. Арбитражные расходы и гонорар, выплачиваемый арбитрам, определяются в соответствии с Тарифами расходов и сборов Арбитражного центра UTAUM.

11. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
11.1. Адреса для уведомлений: адресами для уведомлений сторон являются адреса, указанные в статье 1 договора. Об изменениях адреса необходимо сообщать в письменной форме в течение 3 дней.
11.2. Дисциплинарная ответственность: В отношении дисциплинарной ответственности, возникающей в результате профессиональной деятельности Адвоката, за основу принимаются действующие дисциплинарные положения и профессиональные правила, опубликованные Союзом коллегий адвокатов Турции в свете соответствующих решений Конституционного суда.
11.3. Электронная подпись: Стороны соглашаются, что безопасные электронные подписи, созданные в соответствии с Законом об электронной подписи № 5070 и соответствующим законодательством, будут иметь юридические последствия, эквивалентные собственноручной подписи.
11.4. Делимость: Недействительность какого-либо положения настоящего договора не влияет на действительность остальных положений договора.
11.5. Интеллектуальная собственность. Права интеллектуальной собственности на все письменные и устные интеллектуальные результаты (ходатайства, защита, юридические отчеты, заключения и т. д.), созданные Адвокатом в рамках данной доверенности, принадлежат Адвокату. Доверитель имеет право использовать эти документы только в рамках соответствующего судебного процесса и работы. Они не могут быть воспроизведены без разрешения, переданы третьим лицам или использованы в коммерческих целях. В случае нарушения этого запрета Доверитель безоговорочно соглашается и обязуется выплатить Адвокату неустойку в размере 200 000 турецких лир (двести тысяч турецких лир) без предварительного уведомления.
11.6. Обязательства и плата за хранение дела: после завершения работы, являющейся предметом договора, Адвокат обязан хранить дело в течение определенного периода в соответствии с юридическими обязательствами. В течение этого срока хранения Адвокат имеет право взимать ежегодную плату за хранение и архивирование дела в размере 5 000 турецких лир. Эта плата вносится наличными в начале каждого года. Если плата не внесена, адвокат освобождается от обязанности хранить дело.

12. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
12.1. В случае противоречия между общими положениями настоящего договора и особыми положениями данного раздела применяются особые положения.
12.2. Полномочия на совершение действий ex officio: Адвокат имеет право совершать действия ex officio без ограничения стоимости в случаях, требующих срочных юридических мер (подача отзыва на иск, срок подачи которого истекает, возражения против промежуточных решений, подготовка к тому, чтобы не пропустить сроки подачи апелляций и т. д.) в ходе судебного процесса. Адвокат сообщает Доверителю об этом действии и его стоимости в течение 5 рабочих дней. Если Доверитель не возражает в письменной форме в течение 2 рабочих дней с даты отчета, считается, что он одобрил действие и его стоимость.
12.3. Рекомендуемый тариф Коллегии адвокатов, членом которой является юрист, применяется в качестве дополнительного в случаях, когда в настоящем договоре отсутствуют соответствующие положения.
12.4. Взыскание пропорционального гонорара: Все суммы, подлежащие взысканию в конце судебного процесса или разбирательства, будут переведены в первую очередь на банковский счет Адвоката в соответствии с положением о приоритете гонорара в статье 7.7, и Адвокат переведет оставшуюся сумму на номер IBAN, который должен быть сообщен Доверителем, в течение 3 (трех) рабочих дней после вычета своих собственных требований по гонорарам и расходам из этой суммы.
12.5. Неустойка (Задержка доставки документов): Сумма неустойки, указанная в статье 5.3, равна стоимости одного часа консультации, указанной в рекомендованном тарифе гонораров Коллегии адвокатов, членом которой является Адвокат, и в любом случае не может быть менее 10 000 турецких лир.
12.6. Страхование профессиональной ответственности: Премия по страхованию профессиональной ответственности, являющаяся обязательной в соответствии со статьей 6.5, выплачивается в размере ............ наличными в турецких лирах, и эта премия выплачивается адвокату в течение 7 (семи) рабочих дней после подписания договора. Эта премия соответствует лимиту покрытия ............ турецких лир.
12.7. Плата за срочность: В соответствии со статьей 7.6 Доверитель выплачивает плату за срочность в размере 10 000 турецких лир при подписании договора.
12.8. Разрешение на продвижение: Доверитель разрешает использовать результат судебного процесса в качестве «истории успеха» — без разглашения имен и конфиденциальных деталей — в рамках деятельности по профессиональному продвижению Адвоката (веб-сайт Адвоката, профили в социальных сетях, брошюры и т.д.) вместе с общим кратким изложением предмета иска при условии получения предварительного одобрения.
12.9. Фиксированный гонорар: Фиксированный гонорар адвоката за судебный процесс, являющийся предметом настоящего договора, составляет ............ турецких лир. НДС в эту сумму не включен.
12.10. Юридическая услуга: Юридическая услуга, предоставляемая адвокатом: (здесь будет указана предоставляемая юридическая услуга).

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ И ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ УТВЕРЖДЕНИИ

А. ИНФОРМИРОВАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ
Я заявляю, что прочитал и понял весь договор и получил его копию. Я подтверждаю, что особенно предмет и объем договора (Статья 2), условия оплаты и гонорара (Статья 7), финансовые последствия несправедливого увольнения и расторжения договора (Статья 9), а также положения, касающиеся неустоек (Статьи 5.3, 9.3 и 11.5), были устно разъяснены мне моим адвокатом отдельно, и что я понимаю эти положения.
(Доверителя просят написать текст «А. ИНФОРМИРОВАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ» выше собственноручно в поле ниже.)

ДОВЕРИТЕЛЬ
(Имя-Фамилия / Название) (Подпись)

Б. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Я заявляю, что понимаю и принимаю тот факт, что адвокат обязан оформить страхование профессиональной ответственности в соответствии со статьями 6.5 и 12.6 Договора и что премия будет оплачена мной.
(Доверителя просят собственноручно написать текст «Б. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ» выше в поле ниже.)

Дата: .../.../20...

ДОВЕРИТЕЛЬ
(Имя-Фамилия / Название организации)
(Подпись)