Соглашение о доверенности

ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ (АДВОКАТСКИЙ КОНТРАКТ)

1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА
1.1. Настоящий договор составлен и подписан между Доверителем и Адвокатом (Поверенным), чьи идентификационные и контактные данные указаны ниже, в соответствии с Законом об адвокатуре № 1136 и Обязательственным кодексом Турции.
1.2. При подписании настоящего договора Доверитель обязуется передать Адвокату копию действительного удостоверения личности и (если это юридическое лицо) копию налоговой таблички (Vergi Levhası) и циркуляра подписей (İmza Sirküleri).
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА (Объем юридической помощи)
2.1. Предметом настоящего договора является предоставление Адвокатом юридической помощи (ведение судебного дела, исполнительного производства или консультирование), границы и характер которой четко определены в разделе "Особые положения договора" (Статья 12.5).
2.2. Даже если соответствующие полномочия указаны в доверенности, никакие юридические действия, прямо не указанные в настоящем договоре или дополнительных протоколах и выходящие за рамки определения в Статье 12.5 (например, другие судебные иски, административные заявления, апелляции/кассации, если не оговорено иное, и т.д.), не входят в сферу действия настоящего договора и подлежат отдельной оплате в случае их запроса.
3. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
3.1. Настоящий договор вступает в силу с даты подписания и прекращает свое действие после окончательного завершения дела, являющегося предметом договора, его исполнения (принудительного исполнения) или исчерпания законных путей обжалования.
4. ПРАВА ДОВЕРИТЕЛЯ
4.1. Получение информации: Доверитель имеет право получать информацию о ходе дела через разумные промежутки времени и, при условии оплаты расходов, получать копию материалов дела.
4.2. Прозрачность: Доверитель имеет право требовать выписку по счету, содержащую разбивку понесенных расходов и полученных взысканий (инкассаций). Письменная выписка по счету предоставляется немедленно при взыскании средств и не реже одного раза в год.
5. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
5.1. Ограничение объема: Если не оговорено иное, настоящий договор охватывает ведение дела в суде первой инстанции. Апелляция (Istinaf), кассация (Temyiz), исправление решения, индивидуальная жалоба в Конституционный суд и жалобы в ЕСПЧ подлежат отдельному письменному поручению и оплате.
5.2. Назначение другого адвоката и передоверие:

• Передоверие: Адвокат может вести дело лично или, используя право передоверия под своим надзором, может вести дело через другого адвоката (имеющего полномочия).
• Полномочия Доверителя: Доверитель может выдать доверенность другому адвокату для того же дела при условии, что он самостоятельно покрывает расходы. Это обстоятельство не аннулирует права Адвоката на получение гонорара, вытекающего из настоящего договора, и его прав в отношении действий, совершенных в рамках договора. В случае назначения другого адвоката, действующий Адвокат обязан передать дело и протоколы в полном объеме в течение 7 (семи) рабочих дней; в момент передачи составляется и подписывается сторонами акт приема-передачи.

5.3. Передача документов: Доверитель обязан передать информацию и документы, являющиеся основанием для иска или защиты, Адвокату не позднее 3 (трех) рабочих дней с даты запроса. Этот срок может быть разумно продлен в случае задержки документов по причинам, связанным с официальными учреждениями, нотариусом, нахождением за границей или форс-мажорными обстоятельствами, не зависящими от Адвоката. Адвокат не несет ответственности за потерю прав, возникшую вследствие несвоевременной передачи документов.
5.4. Коммуникация и подтверждение: Устные инструкции Доверителя считаются письменными инструкциями, если они подтверждены по электронной почте, SMS или WhatsApp.
5.5. Соглашение об электронных доказательствах (ГПК Турция, ст. 193): Стороны признают, что переписка по электронной почте, SMS, WhatsApp и документы с электронной подписью между ними имеют силу доказательства в соответствии со статьей 193 Гражданского процессуального кодекса (HMK). Временные метки и записи на основе блокчейна могут использоваться в качестве вспомогательных доказательств для подтверждения даты и содержания коммуникации между сторонами. Обработка и хранение персональных данных осуществляются в соответствии с положениями Закона о защите персональных данных (KVKK); использование блокчейна или стороннего хранилища данных возможно при наличии письменного согласия.
6. ОБЯЗАННОСТИ АДВОКАТА
6.1. Осторожность и конфиденциальность: Адвокат обязан вести порученное дело с должной осмотрительностью в рамках Закона об адвокатуре и Профессиональных правил, а также хранить профессиональную тайну.
6.2. Возврат документов: По окончании работы, при условии оплаты адвокатского гонорара и расходов, оригиналы документов возвращаются Доверителю.
6.3. Страхование профессиональной ответственности: Адвокат обязуется оформить Страхование профессиональной ответственности от рисков, которые могут возникнуть в результате профессиональной деятельности. Страховые премии оплачиваются Адвокатом; эти расходы не перекладываются на Доверителя.
7. ГОНОРАР И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
7.1. Фиксированный гонорар (Maktu Ücret): Фиксированный гонорар, указанный в разделе "Особые положения", выплачивается авансом в начале работы. Если работа длится более одного года, фиксированный гонорар за последующие годы увеличивается на уровень изменения общего индекса потребительских цен (TÜFE), объявленный TÜİK за декабрь предыдущего года.
7.2. Пропорциональный гонорар (Премия за успех): В делах, предмет которых имеет денежное выражение или может быть оценен в деньгах, Адвокату выплачивается пропорциональный гонорар в размере 15% (Пятнадцать процентов) от суммы, присужденной в пользу Доверителя или взысканной в конце судебного разбирательства или исполнительного производства. (Эта ставка не может превышать потолок в 25%, установленный ст. 164 Закона об адвокатуре).
7.3. Судебный гонорар противоположной стороны: Законный адвокатский гонорар, возложенный судом на противоположную сторону по окончании судебного разбирательства, полностью принадлежит Адвокату в соответствии со ст. 164/последний абзац Закона об адвокатуре; он не может быть зачтен в счет долгов или требований Доверителя.
7.4. Налоги: Указанные гонорары являются суммами "Нетто". НДС и (если требуется законодательством) законный налог у источника (stopaj) оплачиваются Доверителем отдельно.
7.5. Просрочка: В случае неоплаты причитающихся гонораров начисляются законные проценты за просрочку.
7.6. Право приоритета: Адвокат имеет право в приоритетном порядке вычесть (зачесть) свой адвокатский гонорар и понесенные расходы из денежных средств, взысканных от имени Доверителя. Перед совершением операции зачета Адвокат предоставляет Доверителю выписку по счету, показывающую взыскания и удержания.
8. РАСХОДЫ
8.1. Пошлины, налоги, расходы на уведомления, экспертов, осмотр места происшествия, необходимые для судебного разбирательства и исполнительного производства, несет Доверитель.
8.2. В начале работы Доверитель выплачивает Адвокату аванс на расходы в размере, указанном в "Особых положениях".
8.3. При работе за пределами города транспортные расходы (самолет/эконом-класс или автобус) и расходы на проживание (отель среднего класса) покрываются Доверителем при условии документального подтверждения.
9. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА И РАСТОРЖЕНИЕ
9.1. Неправомерный отзыв полномочий (Азиль): Если Доверитель отзывает полномочия Адвоката без уважительной причины, выплаченный фиксированный гонорар не возвращается. Кроме того, в соответствии со ст. 174 Закона об адвокатуре, Адвокат имеет право на получение гонорара с учетом затраченного труда и стадии, на которой находится дело.
9.2. Отставка: Если Адвокат подает в отставку по уважительной причине (неоплата гонорара, поведение, подрывающее доверие, и т.д.), он может потребовать гонорар, заслуженный к этому моменту, и компенсацию за выполненную работу.
9.3. Отказ от иска и мировое соглашение: Односторонний отказ Доверителя от иска, заключение мирового соглашения или признание иска не лишают Адвоката права требовать гонорар. В этом случае Адвокат имеет право на пропорциональный гонорар, рассчитанный на основе суммы мирового соглашения или, в случае отказа/признания, на основе стоимости иска на эту дату.
10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
10.1. В случае возникновения споров, вытекающих из настоящего договора, стороны в первую очередь будут пытаться разрешить их путем добросовестных переговоров и медиации.
10.2. Если спор не может быть разрешен, компетентными являются Суды и Исполнительные органы г. Фетхие.
11. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
11.1. Адрес для уведомлений: Адреса, указанные сторонами в Статье 1, являются официальными адресами для уведомлений. Уведомления, направленные по этим адресам, считаются действительными, если об изменении адреса не было сообщено письменно в течение 3 дней.
11.2. Хранение дела: Адвокат бесплатно хранит дело в течение законного срока 3 (три) года с момента окончания работы. По истечении этого срока, если Доверитель не заберет дело, обязательство Адвоката по хранению прекращается, при условии сохранения законных и профессиональных обязательств.
11.3. Интеллектуальная собственность: Интеллектуальная собственность на исковые заявления, защиты, юридические заключения и подобные документы, подготовленные Адвокатом в рамках исполнения настоящего договора поручения, принадлежит в целом Адвокату. Однако это положение не ограничивает право Доверителя использовать указанные документы в рамках соответствующего дела/работы. Доверитель обязан получить письменное согласие Адвоката для передачи этих документов третьим лицам или их использования в коммерческих целях. Если Адвокат желает использовать анонимизированные образцы в целях профессионального продвижения, он информирует об этом Доверителя; использование возможно при отсутствии разумных возражений. Это положение регулируется Законом об адвокатуре и обязательствами по сохранению тайны; обязательные положения закона сохраняют силу.
12. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
12.1. В случае противоречия между общими положениями настоящего договора и особыми положениями, применяются особые положения; однако обязательные положения закона сохраняют силу.
12.2. Полномочия на действия Ex-Officio (без предварительного согласования): В срочных и обязательных случаях (риск пропуска сроков и т.д.) Адвокат может нести расходы в пределах 10.000 TL (Десять тысяч турецких лир) без одобрения Доверителя для совершения процессуальных действий. Понесенные расходы должны быть немедленно документально зафиксированы и представлены Доверителю не позднее 5 рабочих дней для вычета из аванса на расходы. Недокументированные расходы не подлежат зачету; Адвокат обязан объяснить и документально подтвердить эти расходы Доверителю.
12.3. Аванс на расходы: При подписании договора получен аванс на расходы в размере ________________ TL (наличными/через банк).
12.4. Фиксированный адвокатский гонорар: Фиксированный адвокатский гонорар за работу, являющуюся предметом настоящего договора, определен в размере ________________ TL + НДС.
12.5. Описание юридической услуги (Объем):
(Здесь должна быть написана четкая информация, отличающая данную работу от других, такая как название суда, номер дела, имена сторон и тип иска. Например: Представительство на стадии местного суда в деле об аннулировании и регистрации права собственности (Tapu İptal ve Tescil), поданном против Ахмета Йылмаза в 2-м Гражданском суде первой инстанции г. Фетхие, дело № 2024/105 E.)
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

ЗАЯВЛЕНИЕ И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДОВЕРИТЕЛЯ

Я заявляю, что прочитал и понял настоящий договор полностью и получил один экземпляр.
Я был устно проинформирован Адвокатом, в частности, о следующем:

• Каким образом будет увеличиваться гонорар (Статья 7.1),
• О выплате 15% пропорционального гонорара в случае успеха (Статья 7.2),
• Об условиях выплаты гонорара в случае неправомерного отзыва полномочий или мирового соглашения (Статья 9),
• О том, что в случае спора компетентны суды г. Фетхие (Статья 10).

Я подписываю этот договор по собственной свободной воле.
Дата:... /... / 20...